اختبار PMP باللغة الإنجليزية، وكثير من الأخطاء تأتي من سوء فهم مصطلح واحد. هذا القاموس يجمع أهم المصطلحات مع الترجمة العربية الشائعة وشرح مختصر. احفظ المصطلح الإنجليزي أولًا، فهو ما ستراه في الاختبار.
مصطلحات عامة
المصطلح
الترجمة
الشرح
Stakeholder
صاحب مصلحة
أي شخص أو جهة تؤثر في المشروع أو تتأثر به
Sponsor
الراعي
من يمول المشروع ويدعمه ويُساءل عن دراسة الجدوى
Business case
دراسة الجدوى
المبرر الاقتصادي للمشروع
Deliverable
مُخرَج
منتج أو نتيجة يجب تسليمها
Baseline
خط الأساس
النسخة المعتمدة من النطاق أو الجدول أو التكلفة للمقارنة
Tailoring
التكييف
مواءمة النهج والعمليات مع طبيعة المشروع
Governance
الحوكمة
إطار اتخاذ القرار والمساءلة
مجال الأشخاص
المصطلح
الترجمة
الشرح
Servant leadership
القيادة الخادمة
قيادة تركز على خدمة الفريق وإزالة العوائق
Team charter
ميثاق الفريق
قواعد واتفاقات العمل التي يضعها الفريق
Psychological safety
الأمان النفسي
شعور الفريق بإمكانية الكلام والخطأ دون عقاب
Emotional intelligence
الذكاء العاطفي
فهم مشاعرك ومشاعر الآخرين وإدارتها
Conflict resolution
حل النزاعات
من أساليبه التعاون والتسوية والإجبار والتجنب
Virtual team
فريق افتراضي
فريق يعمل من مواقع مختلفة
مجال العمليات
المصطلح
الترجمة
الشرح
Scope
النطاق
العمل المطلوب لتسليم المنتج
WBS
هيكل تجزئة العمل
تقسيم النطاق إلى حزم عمل أصغر
Critical path
المسار الحرج
أطول مسار في الجدول، ويحدد مدة المشروع
Float / Slack
الفائض الزمني
مقدار التأخير المسموح دون التأثير على الموعد
Crashing
الضغط
تقصير المدة بإضافة موارد وتكلفة
Fast tracking
التسريع
تنفيذ أنشطة بالتوازي لتقصير المدة
Change request
طلب تغيير
طلب رسمي لتعديل خط الأساس
Gold plating
التذهيب
إضافة ما لم يُطلب، وهو ممارسة خاطئة
Risk register
سجل المخاطر
قائمة المخاطر وتحليلها واستجاباتها
Secondary risk
خطر ثانوي
خطر جديد ينتج عن تنفيذ استجابة لخطر آخر
Residual risk
خطر متبقٍ
ما يبقى من الخطر بعد الاستجابة
Issue
مشكلة
حدث وقع فعلًا، بخلاف الخطر المحتمل
Earned value
القيمة المكتسبة
قيمة العمل المنجز بحسب الميزانية
المصطلحات الرشيقة
المصطلح
الترجمة
الشرح
Product backlog
قائمة أعمال المنتج
قائمة مرتبة بما يجب بناؤه
Product owner
مالك المنتج
يحدد ما يُبنى وترتيب أولويته
Sprint / Iteration
سبرنت / دورة
فترة زمنية ثابتة لإنجاز عمل
Velocity
السرعة
مقدار العمل المنجز في كل سبرنت
Retrospective
الاجتماع الاستعادي
مراجعة الفريق لطريقة عمله بهدف التحسين
Definition of done
تعريف الإنجاز
معايير اعتبار العمل مكتملًا
Burndown chart
مخطط الإنجاز التنازلي
يوضح العمل المتبقي عبر الوقت
Impediment
عائق
ما يمنع الفريق من التقدم
مجال بيئة الأعمال
المصطلح
الترجمة
الشرح
Benefits realization
تحقيق المنافع
التأكد من تحقق القيمة المتوقعة بعد التسليم
Benefit owner
مالك المنفعة
المسؤول عن متابعة تحقق المنفعة
Compliance
الامتثال
الالتزام بالقوانين واللوائح والسياسات
Phase gate
بوابة المرحلة
نقطة قرار رسمية للانتقال إلى المرحلة التالية
Organizational change
التغيير المؤسسي
إدارة تبني الناس للتغيير
Sustainability
الاستدامة
مراعاة الأثر البيئي والاجتماعي
كيف تستخدم هذا القاموس
ذاكر المصطلحات حسب المجال، مجالًا في كل مرة.
اكتب مثالًا واحدًا لكل مصطلح من عملك.
انتبه للأزواج المتشابهة: الخطر والمشكلة، الخطر الثانوي والمتبقي، الضغط والتسريع.
جرّب الاختبار المجاني لترى هذه المصطلحات في أسئلة حقيقية المستوى.
